http://www.pbs.org/wnet/religionandethics/2013/07/12/july-12-2013-bloodless-surgeries/19167/
TRADUCCION LITERALISTA AL ESPAÑOL DE LOS COMENTARIOS:
BETTY ROLLIN : El Salón del Reino de los Testigos de Jehová en Cumming, Georgia: Justine y Gary LaClair son algunos de los miembros de la congregación. Y ellos están entre los 1,2 millones de testigos de Jehová en los Estados Unidos. La organización de los Testigos de Jehová se inició en el siglo 19 por un pequeño grupo de estudiantes de la Biblia, en Pennsylvania.
JUSTINE LaClair : Creemos en la Biblia que Dios tiene un nombre y es Jehová, y que su hijo, Jesucristo es independiente. Su reino se ha establecido en el cielo y en lugar de todo el mundo va al cielo cuando mueren no habrá realmente una resurrección aquí en la tierra y todos nuestros seres queridos va a volver y vamos a disfrutar de la vida perfecta para siempre aquí en la tierra. Cuando una gran cantidad de religiones pueden enseñar cosas como el fuego del infierno, la inmortalidad del alma, y la trinidad, los Testigos de Jehová no creen esas enseñanzas. Tomamos la Biblia muy literal y que la Biblia como lo que es. Buscamos la verdad en la Biblia.
Los LaClairs
ROLLIN : Uno de los testigos "verdades" creen en que tiene que ver con la sangre.
JUSTINE LaClair : En Génesis y Levítico nuevo, hay pasajes muy específicos que indican que la sangre es sagrada y que la vida está en la sangre y que le pertenece a Dios. Así que queremos respetar eso y ser obedientes a eso. Así que eso significa que los testigos de Jehová no aceptan transfusiones de sangre.
ROLLIN : Ellos creen que hacerlo sería un pecado, un pecado tan grave que muchos miembros de la Iglesia que prefieren morir antes que recibir transfusiones de sangre. Este problema ha sido en gran medida en la mente de los LaClairs 'porque en mayo, el Justine de 43 años estaba a punto de someterse a una operación. Ella tenía un tumor en el cráneo, que tuvo que ser retirado. Para este tipo de cirugía la mayoría de los hospitales podrían haber requerido una transfusión de sangre, lo cual era inaceptable para Justine y de su esposo Gary también.
GARY LaClair : Es su decisión, obviamente, pero hace que sea mucho más fácil si no tuviera el apoyo y eso es realmente mi responsabilidad y yo estoy tomando en serio.
ROLLIN : Los LaClairs encontrar una solución a su problema en Englewood, Nueva Jersey. Hace el Hospital Englewood Casi 20 años comenzó un programa de cirugía sin sangre. La política surgió de la necesidad de los Testigos de Jehová, y ahora se ha convertido en el método preferido por el hospital de la cirugía en todos los pacientes.
DR. ABE STEINBERGER (Neurocirujano del Hospital Englewood): ¿Ves a esta cosa aquí?
JUSTINE LaClair : Si.
DR. STEINBERGER : Eso no debería estar aquí. Este es un tumor de algún tipo.
ROLLIN : Dr. Steinberger, que realizó la cirugía de Justine, se ha convertido en un firme creyente en la evitación de las transfusiones de sangre de Englewood. Para él, es sólo una buena medicina.
DR. STEINBERGER : La ciencia parecía muy real. La literatura parecía apoyarla y una vez que empezamos a hacer las operaciones, los resultados fueron muy bien. Los riesgos de la donación de sangre en muchos casos superan a los beneficios de la donación de sangre. Existe el riesgo de infecciones, existe el riesgo de disminuir la respuesta inmune del paciente, existen riesgos de que el tipo equivocado de sangre, los errores pueden ocurrir y si hay alguna manera de evitar una transfusión de sangre, uno es mejor en general, si pueden evitarlo.
ROLLIN : En todo sentido, te sientes Testigos de Jehová han hecho un servicio de medicina?
Dr. Abe Steinberger
DR. STEINBERGER : Por supuesto. Ellos definitivamente han hecho la medicina un servicio.
ROLLIN : La clave para el éxito de la cirugía sin sangre es la preparación. Sherri Ozawa dirige programa de cirugía sin sangre del Hospital.
SHERRI OZAWA, RN (Director Clínico, el Instituto para la Gestión de la sangre del paciente y de Medicina y Cirugía sin Sangre): Muchos, muchos pacientes, las estimaciones son hasta 40 o 50% de los pacientes que llegan a la cirugía anémica. No tienen suficientes células sanguíneas. Es muy sencillo, se trata de que antes de tiempo, ayudando a construir la sangre de los pacientes hasta elimina incluso la cuestión de la transfusión para muchos pacientes. Podríamos incluso realizar cirugías graves e incluso potencialmente mortales situaciones sin derramamiento de sangre, con un éxito mucho mayor que los demás habríamos esperado, incluso de lo que esperábamos inicialmente.
ROLLIN : Y, está el coste de la sangre.
SHERRI OZAWA : Es inmensamente caro y si se hace sin ninguna buena razón por la que tiene miles de millones de dólares de los residuos en el sistema de salud. Cuesta alrededor de $ 1100 para dar una unidad de sangre. No para comprarlo, de transfundir una unidad de sangre.
Sherri Ozawa
ROLLIN : Cuando el programa de Englewood comenzó en 1994 había menos de 10 hospitales que ofrecen los programas de cirugía sin transfusiones de sangre. Hoy en día hay cerca de 150 y muchos más están en desarrollo.
No hay más que la cirugía sin sangre éxito que la preparación. En Englewood practican la cirugía de precisión con mínima pérdida de sangre, y si un paciente pierde sangre y se ha comprometido antes de la mano, el cirujano utiliza una tecnología que recicla la propia sangre del paciente. Aún existe una resistencia entre los cirujanos de la cirugía sin sangre. Tanto el Dr. Steinberger y Sherri Ozawa simplemente culpan a la tradición y la costumbre.
SHERRI OZAWA : La resistencia se basa fundamentalmente su comportamiento. Los médicos reciben alrededor de entre 3 y 6 horas de formación en la ciencia de transfusión en la escuela de medicina. Ellos no saben mucho acerca de ella. Así que la mayoría de la medicina sin sangre o cirugía sin transfusión realmente es la educación de los médicos en la forma de manejar estas situaciones sin sangre.
ROLLIN : Últimamente médicos de otros países se han interesado por la cirugía sin sangre, en particular en África.
SHERRI OZAWA : Ellos están aprendiendo las técnicas que hemos aprendido desde el cuidado de esta población específica a utilizar en sus países en los que o bien el suministro de sangre no es seguro o no está disponible.
ROLLIN : Cirugía de Justine se realizó con éxito el 9 de mayo. Ella fue a su casa en Georgia dos días después.
DR. STEINBERGER : Todo ha ido muy bien, sin problemas. Ella se despierta de la anestesia. Casi no hubo pérdida de sangre. Dependiendo de cómo se siente mañana ella puede salir cuando se siente listo para ir.
GARY LaClair : Has hecho una cosa maravillosa.
DR. STEINBERGER : Bueno, vamos a ver cómo lo hace ...
ROLLIN : En Religión y Ética NewsWeekly, soy Betty Rollin en Englewood, Nueva Jersey.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
----------------------------
Estadisticas blog
_____________________________
=======================================
Calcula los usuarios online de tu web o blog
